ИМПЕРIЯ

С добрым утром!
С новой темой!

Списки художников первой и второй галереи: http://rossia.flybb.ru/topic67.html

Наверное, стоит начать с 17 кошек удачи.

Буду помещать картинки и подстрочные переводы. Это древняя рукопись, хранящаяся в библиотеке Бангкока, с описанием пород кошек и миниатюрными их изображениями. Там есть "хорошие" (породистые) кошки, приносящие удачу, и "плохие", которые приносят зло. Начнем, конечно же, с хороших, а потом можно будет предупредить и о "плохих"

Предисловие.

THE SMUD KHOI
- ALL THE PICTURES -
The list of the 17 good luck cats and more pictures from the original manuscripts.

The following pictures, from the National Library of Bangkok are kindly provided by Mrs. Daphne Negus
The translations of the verses on each cat's pictures comes from that of Ianthe Cormak
The footnotes are from Ianthe Cormak.

SMUD KHOI
- ВСЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ -
Список 17 кошек удачи и другие изображения из оригинальных рукописей

Эти изображения, из Национальной Библиотеки Бангкока любезно предоставлены mrs. Daphne Negus. Переводы стихов к каждому изображению кошки сделаны Ianthe Cormak.


Verses from the "Introduction"

"I bow to you with my head and my hands instead of using flowers, incense and golden candles:
For you, I will try to describe the forms of the cat as they were believed to be in myth and legend
All cats were created by two skilled Heremits: The cats that bring good luck
were created by Ka-La-I-Ko-Te: those of good pedigree by eyes of fire"

Стихи из "Введения"

«Я приветствую Вас своими мыслями и своими руками, заменяющими цветы, аромат ладана и золото свеч. Для Вас я попытаюсь описать разновидности кошек, воспетых в мифах и легендах. Все изображения кошек были созданы двумя искусными Heremits: кошки, которые приносят удачу были созданы Ka-La-I-Ko-Te, у них хорошая порода и огненные глаза».

Итак, прошу любить и жаловать

Кошка №1
FIRST CAT
the first picture is of the cat called NIN-RAD (black jet of jewel)

"A cat of jet black pedigree has a black body;
teeth, eyes, claws, tongue, all are black
her tail is so long
that it will touch her head"

ПЕРВАЯ КОШКА
первое изображение - кошка названная NIN-RAD (черное сверкание драгоценного камня)

"Кошка сверкающей черной породы имеет черное тело; зубы, глаза, когти, язык, все – черное, ее хвост такой длинный, что он коснется ее головы"

SECOND CAT
"Her neck, stomach, ears and tail
are as white as the cotton flower
her paws are white (and) her eyes are green.
Her name is "beautiful" (and) her body is black"
ВТОРАЯ КОШКА

"Ее шея, живот, уши и хвост такие же белые как цветок хлопка, ее лапы белые, ее глаза зелены.
Ее название "красивая", ее тело черное."

THIRD CAT
The third picture is of the cat called SU-PA-LAK
or THONG DAENG (Copper)

"Of magnificent appearance with shape the best,
coloured like copper this cat is beautiful:
The light of her eyes is as shining ray
she protects you from all danger, saves you from all evil,
and brings you happiness

ТРЕТЬЯ КОШКА
Третье изображение - кошка SU-PA-LAK или THONG DAENG (Медь)

"Великолепного вида, наилучшей формы, цветом подобна меди эта кошка красива:
Цвет ее глаз - как сияющий луч, она защищает Вас от всех опасностей, сохраняет Вас от всего зла и приносит Вам счастье".

FOURTH CAT
The fourth picture is of the cat called GOW THEEM (Nine Marks)

"She has on her neck, her head (and) her rump a spot
two on the tips of her shoulders two on the front of her thighs:
the whole of her front paws must be covered with black:
in nine places she must be black the rest of her body
an even, sleek white"

ЧЕТВЕРТАЯ КОШКА
Четвертое изображение – кошка, названная GOW THEEM (Девять отметин)

"Она имеет на своей шее, голове и крестце точки
Две – по краям плеч, две на внешней стороне бедер:
Все ее передние лапы должны быть черными:
На девяти местах должны быть черные отметины
Все остальные части тела ровные, гладкие белые"

FIFTH CAT
The fifth picture is of the cat named MA-LAID or DOK-LAO

"The cat Ma-Laid is of an even colour:
her coat is as the flower of the pampass grass smooth and orderly:
the base of each hair is the colour of a cloud
and her eyes are like the dew when dropped on the leaf of the lotus"

"The cat Mal-Ed has a body colour like "Doklao"
The hairs are smooth with roots like clouds and tips like silver
The eyes shine like dewdrops on a lotus leaf


ПЯТАЯ КОШКА
Пятое изображение – кошка, названной MA-LAID ПОЛОЖИВШЕЕ MA или DOK-LAO

"Кошка Ma-Laid такого цвета:
Ее шубка - как цветок пампассской травы, гладкая и аккуратная:
Основание каждого волоска цвета облаков.
Ее глаза похожи на росу, упавшую на лист лотоса"

"Кошка Mal-Ed имеет цвет тела подобно "Dok-lao",
Волоски гладкие с корнями, подобными облакам и кончиками, подобными серебру
Блеск глаз подобен каплям росы на листях лотоса



Примечание по поводу "цветка пампасской травы". Цветы пампасской травы (Cartaderia argentina) это такие пушистые метелки, как раз очень похожи на шерсть животных

SIXTH CAT
The sixth picture is of the cat called SAM-SART (Blue Roan)

"All over the body the hairs are paired black with white:
The body is slight the shape fluid:
The tail is tapered the effect is of great beauty:
Her eyes are like the light of the firefly picked out with liquid gold"


ШЕСТАЯ КОШКА
Шестое изображение – кошка, названная SAM-SART (Сине-чалая)

"Повсюду на теле черные волосы смешаны с белыми:
Тело легкое, изящного сложения:
Хвост заостренный, очень красивый:
Ее глаза похожи на свет светлячка с блестками жидкого золота"

SEVENTH CAT
The seventh picture is of the cat called RA-TA-NE GAM PHON
(Crystal, also wool cloth and flannel)

"Fittingly named this cat has a coat the colour of a conch shell
she is called ratane gamphon.
She is girdled with black around the breast and back
and her eyes are like gold

СЕДЬМАЯ КОШКА
Седьмое изображение – кошка, названная RA-TA-NE GAM PHON (Кристалл, или шерстяная ткань и фланель)

"Подходящее имя для этой кошки,
Шубка у нее цвета оболочки морской раковины, которая называется ra-ta-ne gamphon (рапан?).
Она окаймлена черным вокруг груди, а глаза ее похожи на золото

EIGHTH CAT
The eighth picture is of the cat called WI-CHI-AN-MAAD(15) (Diamond) (Siamese?)
"The upper part of the mouth, the tail, all four feet, and the ears,
these eight places are black
The eyes are reddish-gold in colour
the cat called Wichianmaad has white fur

ВОСЬМАЯ КОШКА
Восьмое изображение – кошка, названная WI-CHI-AN-MAAD (Алмаз) (Сиамская?)

"Верхняя часть рта, хвост, все четыре лапы и уши - эти восемь мест черные,
глаза красновато-золотого цвета
кошка, названная Wi-chi-an-maad, имеет белый мех"

Ну и ну! Помимо рисунков ещё и просветительская работа! Двойное СПАСИБО!!!

Двойное пожалуйста

NINTH CAT
The ninth picture is of the cat called NI-LA-CHAK (Jet Circlet)

"Her name describes her beautiful appearance:
her coat is black as the crow's wing:
Around her neck she wears a band of purest white.
Great care should be taken of this cat."


ДЕВЯТАЯ КОШКА
Девятое изображение - кошки назвавшей NI-LA-CHAK (Сверкающее Кольцо)

"Ее имя описывает ее прекрасный вид:
Ее шубка черна, как вороново крыло;
Вокруг шеи она носит чистую белую полосу.
Эта кошка требует большого внимания".

TENTH CAT
The tenth picture is of the cat called MU-LI-LAA

"This cat is called Mulilaa
Her ears are like white embroidery(16)
Her eyes are the colour of the yellow chrysanthemum
And her tail and legs, body and head are all black

ДЕСЯТАЯ КОШКА
Десятое изображение - кошки назвавшей MU-LI-LAA

"Эта кошка названа Mulilaa
Ее уши выглядят как белая вышивка,
Ее глаза цвета желтой хризантемы
А ее хвост и ноги, тело и голова черные".

Продолжим нашу просветительскую деятельность

ELEVENTH CAT
The eleventh picture is of the cat called GROB-WEN (Eyeglasses Rim)
or AN-MAAR (Saddle)

"The cat called Grob-wen has a white coat
The fur around her eyes is black as if it has been dyed
upon her back she has the appearance of a saddle
It looks beautiful as if encircled in ink

ОДИННАДЦАТАЯ КОШКА
Одиннадцатое изображение – кошка, названная GROB-WEN (Оправа очков) или AN-MAAR (Седло)

"Кошка, названная Grob-wen, имеет белую шубку,
Мех вокруг ее глаз черен, как будто покрашен
на спине у нее есть пятно в виде седла
Это выглядит красиво, как будто нарисовано чернилами".

TWELFTH CAT
The twelfth picture is of the cat called BUT SE-WEIS (White Ridge)
or BUT-TA-LON

"Butse-weis has white fur
from the end of her nose to the tip of her tail.
This cat is rare.
Her eyes are like gold dust set with topaz.

ДВЕНАДЦАТАЯ КОШКА
Двенадцатое изображение – кошка, названная BUT-SE-WEIS (Белый Гребень) или BUT-TA-LON

"Butse-weis имеет полосу белого меха
От кончика носа до кончика хвоста.
Это редкая кошка.
Ее глаза похожи на топазы, усыпанные золотым песком".

THIRTEENTH CAT
The thirteenth picture is of the cat called KRA-JORK

"The cat called Kra-jork has a rounded body:
The coat is black:
She has white fur around her mouth: it looks like a floating cloud.
Her eyse are the colour of golden sap

ТРИНАДЦАТАЯ КОШКА
Тринадцатое изображение – кошка, названная KRA-JORK

"Кошка, которая была названа Kra-jork, имеет округлое тело:
Черную шубку:
У нее есть белый мех вокруг рта: это выглядит как плывущее облако.
Ее глаза цвета золотого сока".

FOURTEENTH CAT
The fourtheenth picture is of the cat called SINGH-HASEP (Lion eater)

"Singh-hasep has a black coat
With white around the mouth:
White fur encircles his neck and white on the end of his nose.
His eyes are the colour of gamboge@/

ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ КОШКА
Изображение четырнадцатое – кошка, названная SINGH-HASEP (пасть Льва)

"Singh-hasep имеет черную шубку
С белым вокруг рта:
Белый мех окружает его шею кончик носа.
Ее глаза цвета gamboge.




gamboge - тропическое растение (Garcinia tinctoria) с плодами яркого темно-желтого цвета.

FIFTHEENTH CAT
The fifteenth picture is of the cat called GARN-WAEK

"Black-coated is the cat called Garn-waek
Her eyes are the colour of bright gold.
On her nose is a ridge of white
So precise as to have been painted by an artist(25)

КОШКА ПЯТНАДЦАТАЯ
Пятнадцатое изображение – кошка, названная GARN-WAEK

"Покрытая черной шерстью кошка называется Garn-waek
Ее глаза цвета яркого золота.
На ее носу - белый гребень
Точно такой, какой изображен художником

SIXTEENTH CAT
The sixteenth picture is of the cat called JA-TOO-BOT (Four legged)

"Ja-too-bot has short fur.
The hairs of her body are black as thought smeared with ink:
Her legs are white.
Her eyes are yellow - yellow as the yellowest flower

ШЕСТНАДЦАТАЯ КОШКА
Шестнадцатое изображение – кошка, названная JA-TOO-BOT (Четвероногая)

"Ja-too-bot имеет короткий мех.
Волосы ее тела черны как будто смазаны чернилами:
Ее ноги белые.
Ее глаза желтые - как самый желтый цветок

SEVENTHEENTH CAT
The seventeenth picture is of the cat called KORN-YA-JA

"With fine black fur all over her body from neck, stomack, legs,
And eyes the colour of the budding yellow flower
This cat is called Kornyaja.
Her mouth and tail are sharply tapered and her legs are as graceful as those of the lion

КОШКА СЕМНАДЦАТАЯ
Семнадцатое изображение – кошка, названная KORN-YA-JA

"Все ее тело покрыто тонким черным мехом повсюду: шея, живот, ноги
Ее глаза цвета распускающегося желтого цветка,
Эта кошка названа Kornyaja.
Ее мордочка и хвост заострены, и ее ноги такие же изящные, как у льва

опять сервер не даёт все картинки увидеть!!!

это плохо
Зря и новую тему начинали

Нормально! в одной мы бы рано или поздно запутались...

Извини за краткое отсутствие и непродолжительное молчание
У меня тут немного"плохие кошки" потерялись
Сейчас нашлись. Жалко их даже, но все равно помещу их сюда

Про них как-то непонятно написано.
Перевод очень приблизительный

FIRST CAT
Tupphalaphet (Weakness)

"A white body, the eyes like chewed betel
As if applied with blood
Will make off with a fish every night
This cat of weakness is trouble and waste"

ПЕРВАЯ КОШКА
Tupphalaphet (Слабость)

"Белое тело, глаза подобны сжеванному бетелю,
Как будто используя кровь будет убегать с рыбой каждую ночь.
Эта кошка слабости - проблемы и утраты"